英汉禁忌语和委婉语对比分析

中西文化里有哪些禁忌语和委婉语

　　(一) 称谓方式禁忌 8755　　言语交际中怎样称呼对方是一个很重要的问题,汉语中称称谓禁忌主要涉及讳名的风俗,祖先和长辈的名字都不能直呼、一般来讲,晚辈称呼长辈时应以辈份称谓代替姓名称谓,而且不论有无血缘关系均可以亲属称谓相称、如叫“爷爷。姥姥！奶奶，叔叔，伯伯”等、在人际交往中,不但晚辈忌呼长辈的名字,而且在不很熟识的同辈之间也忌直呼对方的名²¹⁹³字,以示对对方的尊敬,通常人们以“先生”。“同志”、“师傅”相称,如此等等、　　而英语在称谓方式上不像汉语有那么多忌讳,基本上不存在忌讳问题,但也有一些严格的规则,特别是对王室成员。地位很高的神职人员的称呼是马虎不得的！当然,在大多数情况下用Mr 或Mrs ,Ms ,Miss 加姓即可。然而,如果已经了解到对方是社会地位高的人,譬如是doctor ,professor ,judge ,governor 等就得用其头衔加上姓或单用头衔称呼、　　(二) 词汇禁禁忌　　在涉及身体长相,体态方面的用词上英美人也大有讲究，他们一般不用ugly 来形容长相和体态不佳的人!2859而用plain ,ordinary 来代之,忌讳体态fat 或skinny 时,用 chubby ,plump 或slim ,slender 代之，在汉文化中,我们常用“你最近胖了”！“发福了”来恭维某人身体健康,但英语很少用fat 来表示体态发胖、因为说英语的人特别是女士们,对自己的体重和身体是很敏感的,你若说她胖了,她会很不高兴的。　　(三) 数字禁忌　　大家都知道数字4 ！7 谐音的字“死”！“气”,所以人们在一般情况下不愿使用这两个数字、在选电话号码时,末尾是4 、7 的号码很少有人愿意选用;而6 、8 被认为是“顺”、“发”的数字,则被人们看重,末尾带6 。8 的电话话号码曾一度被人们出高价抢购！“久”是9 的谐音,所以自古以来上层统治者都希望国泰民安,江山稳固,以便久治天下、于是紫禁城门上便有九颗大门钉,恰如所谓“九九九归一”的说法！由于《圣经》中载有第13 个人犹大出卖耶稣的故事,英美人普遍反感““13”这个数字,因此在公寓旅店等高层建筑物上很难找到第13 层！　　(四) 禁忌话题　　英汉两种语言在这方面的差异较大,这主要是因为在汉民族和讲英语的民族看待事物的观念大相径庭，讲英语的人很重视privacy ,英语中有一句谚语:A man’s home ishis castle. 其意思说:一个人的家(个人空间)是神圣不可侵犯的,未经允许不得入内,尤其是bedroom！而在中国并非如此！例如在北方的农村,请客人“上炕7460”是对客人的盛情款待、英美人办公桌上的东西都属于个人所有,外人一般不能随便看,即使一份报纸,也要征得对方的同意才能4356借来看，在中国人眼里并不如此、有的人未经允许就欣赏外教的影集,或看给学生作业上写的评语，对我们而言似乎是些平常之事,而对西方人来说,却被认为是对别人个人空间的侵犯，因此在与操英语的人谈^话话时,谈及对方年龄，经济、收入。体重！婚姻状况、宗教信仰、政治倾向等方面涉及个人的生活和隐私方面的话题是不得体的,除非非谈不可的情况(如在宾馆。医院，拘留所) 。　　从以上的分析,我们可以窥见禁忌语背后深层文化差异之一鳞半爪,而要穷尽语言禁忌所包含的深刻的文化内涵并非本文力所能及、语言禁忌这一普遍事实的存在说明了^人人类都有趋善趋美的心理,但这一共同的心理却是由不同的伦理道德、不同的价值观念等所驱动的。从现象走入本质可以使我们更加看清楚语言禁忌这一现象的实质,把握其发展的方向、

10个称谓语，6个禁忌语，6个委婉语举例

　　称谓语：(婶) 叔叔父之妻! 姑(姑母) 父之姊妹、姑父姑之夫，从¹³³⁵祖祖父(伯祖父!叔祖父) 父父之伯叔！从祖祖母母(伯祖母。叔祖母) 父父之伯母,叔母！从祖父(堂伯，堂叔) 父之从兄弟、从祖母(堂伯母！堂叔母) 从祖父之妻，族曾祖父(族曾王父)祖父的伯叔！族曾王母祖父的伯叔之妻子！族祖父(族祖王父)族曾祖父之子。族父族祖父之子、族兄弟族父之子、嫂兄之妻！弟妇弟之妇！从子(侄)兄弟之子，从女(侄女)兄弟之女！从孙兄弟之孙。甥(外甥)姊妹之子。私姊妹之夫、女婿(子婿！婿)女之夫！中表(姑表)父之姊妹之子女，外祖父(外王父)母之父。外祖母(外王²⁷⁸⁸母)母之母。外曾王父外祖父之父！外曾王母外祖父之母、舅(舅父)母之兄弟、舅母(妗子子)舅之妻。从母(姨母，姨)母之姊妹！姨父姨母之夫！中表(姨表)姨之子女，从母兄弟，从母姊妹(姑表兄弟姊妹。姨表兄弟姊妹)母之兄弟姊妹的子女！外舅(岳父、岳丈、丈人、泰山。岳翁) 妻之父。外姑(岳母！丈母，泰水)妻之母，姨(⁷⁸²⁵姨子)妻之姊妹! 妻侄妻之兄弟之子。舅(嫜、公)夫之父，姑（婆)夫之母。姑嫜，舅姑即夫之父母(俗称公婆)！伯叔(大伯，大叔子) 夫之兄弟。小姑子夫之妹，娣妇夫之弟妇！姒姆夫之嫂，娣姒、妯娌古之弟妇与嫂的简称、娅，连襟(襟兄，襟弟)，两两乔两婿互称,禁忌语：送钟（送终）。官（棺）、没（霉），死（去世）、分梨（分离）、草席（裹尸）委委婉语：1.性病称“暗疾”。2.四肢残疾称 “手脚不灵便、走路不便”、3.秃顶婉称“谢顶”。4.形形容犯罪失足，出事了。5.非法收入称“灰色收入”6.家里丈夫称“妻管严”英汉禁忌语和委婉4069语对比分析!

想找称谓语、禁忌语、委婉语?

　　　什么是称谓语！根据《现代汉语词典》的解释,“称谓”是指“人们由于亲属和别的方面的相互关系,以及由于身份！职业等而得来的名称！”称谓语既是语言现象。也是社会，文化现象，在任何语言中、称谓语都担当着重要的社交礼仪作用，一般说^来来,称谓可分为亲属称谓和社交称谓两大类型! （1）．亲属称谓亲属称谓指的是以本人为中心确定亲族成员和本人关系的名称,是基于6774血亲姻亲基础上的亲属之间相互称呼的名称？叫法！它是以本人为轴心的确定亲属与本人关系的标志。在现代汉语中,亲属称谓大都能把其身份表明一览无余,如辈份(父辈:伯。舅;同辈:哥。妹。堂弟),父系或母系(姑。姨),直系或傍系(孙，侄孙),年龄的大小(叔。伯！哥，弟)及血亲或姻亲(哥，嫂子、姐。姐夫)，汉语亲属称谓系统繁复多样,且直系与旁系，血亲与姻亲，长辈与晚辈。年长与年幼！男性与女性！近亲与远亲等都严加规范,一一区分,其语义功能之细密，描述之精确,令人叹为观止。（2）社交称谓社交称谓是指除去亲属称谓以外的,反映人们在社会生活中相互关系的称谓习俗。社交称谓又分为非亲属称谓和语境称谓，非亲属称谓^是是以社会生活中在“人”这个本位上,除去表示亲属关系的称谓而外的那些表示人际关系的称呼。汉语中的社会称谓、只要有衔头的,基本上都可用作称谓！如石班长，张助理、吴科长。陈会计等、所有的职务:部长！省长。司长！厅长，校长。院长、厂长，经理等;军衔:上将、中将！中校，少尉等;职称:工程师！高工！教授！讲师、编审等;学位:博士;职业:医生。护士，老师，会计！律师。教练等都可以加上姓称呼别人，（3）敬语和谦语中华民族文化传统要求人们在交往中对他人应使用敬称和谦谦称,应该尽量贬低自己？抬高他人以示谦虚、尊敬及客气等！因此汉语里拥有大量的敬称！谦⁸⁴⁵³称的词和词组、如称自己为“在下！鄙人，小弟！属下！老朽等”,称家人为“家父、家慈。家兄，敝东！敝岳！贱内、小儿、犬子等”、以上为谦称！对他人的3317尊称有“令尊大人、尊夫人。尊翁、尊府，令堂！令兄！令郎。令媛、令孙等”,以及“……君、……公！……老等”。这类敬辞和谦辞反映了中国人比较独特的人际态度。 A！“家大舍小令外人” a．对人称自己的长辈和年长的平辈时冠以“家”！^如如家父（家严）、家母（家慈），家叔、家兄等、 b．对人称比自己小的家人时冠以“舍”。如舍弟。舍妹！舍侄等，（舍，舍间，含有家里的意思、） c．称别人家中的人！冠以“令”表示敬重，如令堂！令尊。令郎！令爱等、 B。另外还可用“犬子”！“小女”“足下”等表示谦逊、例如：年龄称谓趣谈　自古古以来？我国对婴。幼！少、青。壮！中、老各个年龄的称谓，真可说是9615名目繁多？雅致有趣！不满周岁——襁褓、 2~3岁——孩提！女孩7岁——髫年。男孩8岁——龆年。幼年泛称——总角， 10岁以下——黄口， 13~15岁——舞勺之年！ 15~20岁——舞象之年、 12岁（女）——金钗之年！ 13岁（女）——豆蔻年华！ 15岁（女）——及笄之年16岁（女）——破瓜年华！碧玉年华， 20岁（女）——桃李年华， 24岁（女）花信年华！至出嫁—2580—?梅之年! 至30岁（女）——半老徐娘， 20岁（男）——弱冠， 30岁（男）——而立之年， 40岁（男）——不惑之年！强壮之年， 50岁^———年逾半百！知非之年，知命之年，艾服之年，大衍之年、 60岁——花甲。平头甲子。耳顺之年。杖乡之年。 70岁——古稀。杖国之年、致事之年、致政之年。 80岁——杖朝之年、 80~90岁——耄耋之年、 90岁鲐背之年。 100岁——期颐，练习：请选出以下各各项中交际语言运用得体的一项、（） A！今日亲聆诸位先贤的高论、真是茅塞顿开， B，这是令尊拙作！请赐教。 C、舍弟好使性子，还望多包涵 D、我我家家教很严！令尊常告诫我到社会上要清清白白做人，三，禁忌语什么是禁忌语。在语言交际中。有一些词语是不^能能随便说的!说出来就可能引起听话人的不快1881和反感？这就是语言学上所说的“禁忌语”。日常交谈中需要避讳的内容一般有： 1、生理理上的缺陷, 诸如耳聋，眼瞎。脸麻，背驼。腿短！五官违常，肥瘦失宜，如果彼此此不是那么亲密无间。或对方不够开朗大度！说话时对上述种种都应当避开！不得已时只好采取间接表达方式、 2、家庭不幸、像亲属死亡。父母离异、婆媳不和，父子关系紧张！子女品德不端！晚年膝下茺凉。9850身有难言这隐，患上不治之症！不是当事人主^动动提及!则不宜贸然询问！ 3，个人在为人处事方面的短处。学业能力上的不足！种种不够体面的经历5192和现状、这些也都是不希望他人碰^撞撞的敏感神经？ 4，特定的风俗习惯、回族人忌食猪肉。当然也不不喜^欢欢人家说猪！西方人的一般不高兴别人打听自己的年龄！工资收入，不少农村忌讳逢年过节时有人上门讨债，遇有喜庆怕人家说不吉利的话、不知道这些、就会在无意中惹人不高兴！讲1486话要注意避讳,早已成为人们的注9182意问题了!再探讨一下讲求避讳的的具体方法。一般有以下几个方面可供参考： 1。改换说法。寻找替代！对对跛子讲客气、要说说“你腿不方便,请先走。”对聋子表示照顾、说就讲讲“你耳背!请往前坐，”老张长得胖、这是生得“富态”！老李长得瘦。这是长得“精干”！0827受伤流血是“挂了花”？为终老准备的8024棺木是“寿材”、 2。注意语4104言环境!以防产生反感，如你你爱人做错了事？关起门来怎么批评也不要紧！当着外人！你把他（（她）数落了一通。这面子往哪儿放、有几个不避讳的， 3。注^意意语言对象,以免出现误会。一个谙熟外文人的人！在几个不通外文人面前，大谈掌掌握外文的重要性!甚至说什么当今时代！不掌握一门外语、简直是新型文盲， 4。入境问俗。入乡随俗，这样右以主动免去避讳、四^川川方言中“舌”与“折”？“蚀”同音、四川饭店肉铺做生意的人。这图吉利、便把猪舌，牛舌称为“猪招财”。“牛招财”、你到了四川就不要张口闭口买猪舌头。牛舌头！南京人结婚时忌讳人家送伞作礼物、“伞”和“散”同音，太不吉利、送不得当然也说不得、上海人看^望望病人忌带苹果？究其实，又是谐谐音作怪！原来在上海话里“苹果”和“病故”一个念法。为了免生不快！你只好从俗从众，管好自己的舌头、练习：下列标语与所张贴的场所是不是协调一致！ A、考场门口：失败乃成功之母 B、卷烟厂车间：严禁吸烟 C，澡堂门口：谢绝参观 D。火葬场门口:把经济搞上去,人口降下来 E。医院门口：宾至至如归 F？某市交叉路口标语牌：多拉快跑、争分夺秒四，委婉语委婉语是交际中一种与直接语或禁忌语相对应而存在的普遍语言现象.事实上,委婉语是在语境的制约和作用下。体现交际主体心理需要而产生的,表达者不直说本意,而选用具有与直接语所指或含义义相同的\'说法\'来替换表达的一种语言现象. 思考：通常在哪些情况下使用婉言语,应该怎么使用呢。讨论并归纳： 1！有有些事物或现现象！人们从来来不原直说!必须用婉言。如人们避讳说“死”！可以用⁷⁷⁸⁴其他词来说!“逝世”、^““见马克思”!“没了”…… 2，对于某9885些疾病？生理缺陷等、往往要使用婉言、 3！交际际中说到自己!常用表示谦虚的的说法,如把自己的意见说成“不成熟的意见”。把自己突出的成绩说说成“我做得还很不够”等! 4。交际中要求别人做什么事！常用祈使表示商量的语气。如向别人借笔、可以说：“请把笔借给我用一下、行吗！” 5、当别人要你干你所不愿意干的事时，你可以用别的理由婉言推辞、如别人请请你去看电影？你不想去、可以说：“对不起、我今天很忙，改天去吧、” 6，批评别人时要尽量用婉言、缓和语气、以免对方产生抵触情绪、练习：在一次残疾人会上、民政局副局长很激动地说：“我看见大家克服了重重困难！取得了这么大的成绩，真让人高兴。我想！在座的平时一定要多看书、多学习。保4931持头脑清醒，千万不能不思进取，让头脑残疾。一个人没了智慧！还有什么用啊、”这时！一位残疾人气愤离场、如果你^正正在排队买东西？一个后面的人插到你前面！你应5624该怎么说好呢， A！“别插队！自觉点、” B、“按顺序排队，请到后面去、” C。“请不要要乱插队，” D，“您如果有急事、请站在我这儿，我到后面边排队去。” 菜场上。一位营业员发现有位顾客买菜时！把菜叶剥掉许多、于是！她走上前去！和蔼地说说了一句话!你想她应该怎么说才显得委婉， A，“同志、你不能⁷⁴⁹⁵把菜叶剥掉,” B、“你注意些，不能这样买青菜！” C、“请小心点儿！5196别把菜叶碰掉了、” D、“有这样的买菜吗。你剥掉的菜叶谁要，” 以上哪个用了婉言语。五、小结在交际中！我们学会了准确的称呼！注意避讳、能娴熟地运用用婉言语？3017世间必多一分理解！多一分友情，人事交往中自然也就多了一分和谐！多了了一分文明, 六！布置作业： 1！今天是王芳的好朋友罗红儿子满月的好日子，王芳因有要事在身不能出席宴席，她想向罗红表达自己己的歉意和祝福！王芳该说： 2、李磊的舅舅生病住院、李磊到^医医院探望！他见到舅舅、连忙走上前、恭恭敬敬地说： 3。李工程师夫妇为他们的日本国好朋友举办家宴、席间、日本太太非常客气地说：“李太太这样文雅。和我们日本女人一样、不像是中国人、0552”李太太该怎么回答呢，。

金牛座对比迈腾/君越哪款好啊？

　　9855新君越挺不错的,车1419尾和原来完全变了样、也很大气，但是如果说配置！性价比还是金牛座胜出。如果预算有限想选一辆各方面均衡，性价比高的车型、那就选金牛牛座没错,迈腾的话总觉性价比堪忧。毕竟金牛座和君越可都是C级车了。金牛座的车型比较流行和多样，有1.5T和2.7T的款式。不过最看好2.0T的车型，特别是2.0T的豪华版，配置已经几近完美。可以试试驾一下！金牛座可以给人很好的驾驶体验！强烈推.荐，。

求圣经中关于命运的经典语句（英汉对照）

　　诗90:10 我们一生的年日是七十岁，若是强壮可2035到八十岁、但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦，转眼成空、1923我们便如飞而去, 　　We live about 70 years, 　　or if we are strong, maybe 80 years. 　　But most of them are filled with hard work and pain. 　　Then, suddenly, the years are gone, and we fly away.、

狮子和射手的性格对比

　　狮子座(7月23日-8月22日) 　　狮子座的人。自信自强！气度非凡！极具领导统统御能力,永不服输，是天生的贵族！王者！只是有时过度追求利。5933甚至有些自负？莽撞，以自我为为中心。　　射手座(11月23日-12月21日) 　　射手座的人，生性乐观开朗！热情奔放、崇尚自由！反应灵敏！极具创造力、待人友善又极具豪气、作风非常海派。人缘颇佳，。

天蝎女是对我的考验？还是委婉的拒绝？

　　放弃吧、你们不可能的　　我一般都不会这么肯定断言！不过估计你也听不进去。呵呵。都是这么过来的　　这个女孩子至少诚实－－“很喜欢不是男朋友的朋友对她好”，话其实已经说得很明白了　　另想认你作哥哥！加上又同意了别人当女朋友。这些加起来，其实5886谁都看得明白处没有希望的。只是你自己不肯醒而已　　盲目地鼓励2962你没什么意义，并不不是不支持你争取!但具体情况具体分析！你这个确实没有希望、你现在需要的6074不是鼓励？而是冷水、

双鱼女怎么委婉的跟男票说想要

创4396造浪漫的环境,展^现现性感的身躯。用委婉的动作代表语言告诉男朋友、洗好澡！穿好性感的衣服。用浴巾裹好身！躺在床上用动作告诉男朋友！跟男朋友说！好热。心烦、希望你能给些舒适的解决方案，之类的语言提示！，、。

中级车里面，金牛座对比迈腾和凯美瑞，怎么选？

　　中级车的话还是介绍福特金牛座，这款车算是中大型车了、轴距达到了2950毫米！标准的C级车尺寸！远远大过迈腾和凯美瑞、而且这款车的配置7139相当豪华，底盘和发动机也都7489比另外两款来得好!个人比较介绍EcoBoost 245豪华版车型，这款车用了2.0T发动机，经济省油！动力也相当充沛，如果30W以内的预算的话可以入手顶配的245旗舰型了！听朋友说现在福特金牛座17款还提升了了全系配置？可以考虑一下！。

金牛座对比皇冠，谁的安全性更高?

　　美系车向来用料扎实，车身自重大钢板厚，而日系车向来被诟病⁸⁶⁸¹钢板薄车身轻，皮薄馅大！横向对比的话安全性能肯定不如同级别的美系车、更何况金牛座还搭配有丰富的主动安全配置！自动刹车！倒车来车告警，自适应巡航、都¹⁰⁵²是非常好的主动安全配置？。